Словари

Словарь содержит свыше 30 000 слов и словосочетаний, характерные обороты речи и выражения. Предназначен для читателей, занимающихся венгерским или русским языком, окажет помощь туристам и деловым людям, отправляющимся в зарубежные поездки.

Возможно, после появления на свет этого словаря кое-кто скажет, он мог бы появиться попозже, после более основательной работы, что дало бы ему более высокий научный уровень. Однако в жизни финно-угорских языков изменения — часто очень безрадостные — происходят ныне слишком уж быстро. Поэтому составителям словарей этих языков нельзя не торопиться, особенно если такой словарь может хоть как-то способствовать сохранению наших (скажем прямо: исчезающих) языков и повышению интереса к ним. Нельзя также не отметить, что автор-составитель словаря не мордвин и в совершенстве не владеет ни мокшанским, ни эрзянским языком, хотя в научном плане хорошо разбирается в лексике этих языков. Но это иногда может быть и плюсом — на работу не влияют ни эмоции, которые неизбежны, когда человек имеет дело с родным языком, ни сложившиеся стереотипы и слишком уж устоявшиеся взгляды, которые подчас чрезмерно влияют на характер работы.

Елистратов В. С. Словарь русского арго (материалы 1980—1990 гг.). — М.: Азбуковник, Русские словари, 2000. — 694 с.

Словарь содержит около 58 000 слов современного болгарского литературного языка, употребляющихся в художественной, общественно-политической и научно-технической литературе, а также устаревшую и диалектную лексику, широко представленную в классической художественной литературе. В словарь включена наиболее употребительная фразеология болгарского языка. При переиздании словаря в географические названия и болгарские сокращения внесены изменения, которые произошли в последние годы. Словарь предназначается для переводчиков, преподавателей и студентов, работающих с болгарским языком, а также для болгар, изучающих русский язык.

Настоящий русско-болгарский словарь составлен болгарским лексикографом С. К. Чукаловым и выходит шестым изданием. Первое издание словаря вышло в 1962 г. Словарь содержит 50 000 слов и отражает словарный состав современного русского литературного языка, а также общественно-политическую терминологию, научную и техническую лексику, широко встречающуюся в прессе. В словаре представлена русская фразеология, включен ряд пословиц и поговорок. Словарь предназначается для переводчиков, для лиц, изучающих болгарский язык, а также может быть использован болгарами для чтения произведений современной и классической русской художественной литературы и научной литературы, не имеющей узкоспециального значения.