Этимологический словарь удмуртского языка

Алатырев В. И.
Этимологический словарь удмуртского языка : Буквы А, Б; 778 словарных статей / Под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. — Ижевск: НИИ при СМ УАССР. 1988. — 240 с.

Дается этимология (происхождение и история) слов удмуртского языка на буквы А, Б, разработано 778 словарных статей. Словарь предназначается для учителей удмуртских школ, студентов вузов и для широкого круга читателей, интересующихся языком удмуртского народа.

Скачать (PDF, 13 MB)

См. также

• Удмуртско-русский словарь: Ок. 50 000 слов / РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ; Сост. Т. Р. Душенкова. А. В. Егоров, Л. М. Ившин. Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов; Отв. редактор Л. Е. Кириллова. — Ижевск, 2008. — 925 с.

БИГЕР татарин; татарский: Миллер, 33: «удмурты называют татар бигер»; Видеман 1851: biger; Мункачи: bigär; Букварь 1898, 15: бигер; диал. бидер (сред.). Этимология спорная. 1) Семантически бигер можно было бы возвести к тюр. этнониму булгар ~ болгар. Но фонетически эту гипотезу невозможно обосновать: в инлауте cлова булгар ~ болгар выступают заднерядные гласные (у, о, а) и сонорный боковой л, в этнониме же бигер этих звуков нет. В словах, заимствованных из тюр. языков, такая фонетическая закономерность не наблюдается. 2) Попытка выводить этноним бигер из тюр. словосочетания биек äр букв. «высокий (большой, великий) человек» (биек äр > бигер) не убедительна. Вряд ли др.-тат. племена себя назвали биек äр (исторически это не известно). Тем более, что ни один из соседних народов (чуваши, марийцы, мордва и башкиры) татар не назвал и не называет биек äр или бигер. 3) Точка зрения, согласно которой этноним бигер исторически связан с микроэтнонимом (воршудным именем) Бигра (Этнонимы. М., 1970, 171), тоже не может считаться убедительной. Воршудное имя Бигра восходит к тюр. аделлятиву бекра «осётр», зафиксированному в удмуртских письменных памятниках ещё в XVIII в. (Миллер). Слово это — тюр.: узб. бикри «осетр», чаг. бäкра «осетр», кирг. бекрä «севрюга», баш. бикре «осетр» (Раддов IV, 1577). См. также др.-тюр. Бекирä — собственное муж. имя (ДТС). Итак: тюр. бекрä, бикрä > удм. Бигра. 4) Гипотеза, связывающая бигер с микроэтконимом — топонимом биляр, фонетически никак не объяснима. 5) Вероятнее всего, что этноним бигер представляет собою несколько модифицированное в устах древних удмуртов название одного из родо-племенных групп тюрков, обитавших в регионе Волго-Камья. Таким микроэтническим термином мог быть бäкер ~ бикер ~ бекер, зафиксированный в башкирокой родо-племенной номенклатуре; гласные ä ~ и первого слога являются отражением диалектного чередования в баш. языке (ОИЭБ, 57; ГБЯ, 12—13; КБШ, 287). Озвончение инлаутного глухого к произошло между двумя гласными на удм. почве: тюр. бикер (бäкер) > удм. бигер. Исторически вполне вероятно, что древние удмуртские родо-племенные группировки впервые встретились с тюр. родовой группой, называвшей себя бакер ~ бикер. С этого момента вcе другие непосредственно родственные тюр. этнические группы были названы именем бигер.

Алатырев В. И. Этимологический словарь удмуртского языка : Буквы А, Б; 778 словарных статей / Под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. — Ижевск: НИИ при СМ УАССР. 1988. — С. 176—177.