Венгерско-русский словарь

Гуськова А. П. Венгерско-русский словарь. — М.: Русский язык Медиа, 2005. — 621 с.Гуськова А. П.
Венгерско-русский словарь. — М.: Русский язык Медиа, 2005. — 621 с.
IBSN:ISBN 5-9576-0144-6
 
Словарь содержит свыше 30 000 слов и словосочетаний, характерные обороты речи и выражения. Предназначен для читателей, занимающихся венгерским или русским языком, окажет помощь туристам и деловым людям, отправляющимся в зарубежные поездки.
 
 

Гуськова А. П. Венгерско-русский словарь. — М.: Русский язык Медиа, 2005. — С. 478.

 

Думается вполне логичным считать, что аварский язык является одним из булгарских диалектов, имеющим характерную именно булгарскую фонетику и морфологию. Судя по всему огромное количество булгаризмов в венгерском языке не является плодом мимолетного контакта во время переселения венгров на новую родину, а представляет собой отражение аварского субстрата в Трансильвании и Паннонии. Ведь с VI по начало IX века на этих территориях находился основной домен Аварского каганата. Исчезнувшее «аки обры» кочевое население основного этноса просто влилось в новую общность кочевников венгров и оставило более сотни слов на протяжении постепенной ассимиляции. Не случайно в венгерском отмечается слово polgár ’гражданин’.

Мудрак О. А. Аварская надпись на сосуде из клада Надь-Сент-Миклош. // Orientalia et Classica, Аспекты компаративистики — М.: Изд. РГГУ, 2005. Вып. VI. — С.81—103.