Экспедиции языковедов и этнологов. Итоги 2012 года

С 17 по 24 июля 2012 г. сотрудники Института языкознания РАН, Российского государственного гуманитарного университета, Чувашского государственного института гуманитарных наук и Чувашского государственного университета им. И. Н. Ульянова провели экспедицию в Шумерлинском районе с целью изучения диалектных особенностей, сбора образцов живой речи и исследования культуры питания чувашского населения. Экспедицию возглавлял доктор филологических наук, профессор Российского государственного гуманитарного университета, ведущий научный сотрудник Института языкознания Российской академии наук, член Российского комитета тюркологов О. А. Мудрак. Москву также представляли аспирант Института языкознания РАН А. В. Савельев и аспирант Института восточных культур Российского государственного гуманитарного университета Е. В. Коровина. Чебоксары были представлены двумя учреждениями: ЧГИГН и ЧГУ им. И. Н. Ульянова. Из ЧГИГН в экспедиции приняли участие кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела языкознания А. В. Кузнецов и младший научный сотрудник отдела этнологии и антропологии Е. В. Сергеева. Из ЧГУ им. И. Н. Ульянова участвовала аспирант-историк Т. В. Семёнова.

Филологи из Москвы и Чебоксар провели лингвистические исследования в девяти населенных пунктах: д. Нижняя Кумашка, д. Верхняя Кумашка, с. Ходары, д. Лесные Туваны, д. Петропавловск, д. Верхний Магарин, д. Нижний Магарин, д. Покровское, д. Автобус. Отметили лексемы (напр., сапарпи «полынь»), встречающихся локально, только на границе Шумерлинского и Красноночетайского районов Чувашии, отсутствие так называемого «оканья», характерного для верхового диалекта и т. д.

Этнологи из Чебоксар исследовали шесть селений (д. Нижняя Кумашка, д. Верхняя Кумашка, с. Ходары, д. Пилешкасы, д. Лесные Туваны, д. Тугасы). В д. Верхняя Кумашка курировал предприниматель Н. М. Адёр. Участники экспедиции выражают благодарность за помощь Николаю Михайловичу, а также председателю Совета директоров Шумерлинского комбината автофургонов А. А. Чеченову за предоставление транспорта для поездок, уютных комнат для проживания на базе отдыха и организацию полноценного питания. В ходе экспедиции этнологи выяснили, что их респонденты помнят много интересного из старых обрядов, что ели и пили в то время. Напр., в детстве многие ждали сурхури, когда выпекалось лакомство йӑва и т. д.

Н. М. Адёр и О. А. Мудрак изучают экспозицию краеведческого музея в д. Верхняя Кумашка

С 25 июля по 14 августа 2012 г. А. В. Кузнецов провел лингвистическую экспедицию. Им были обследованы следующие селения: с. Турмыши, с. Яншихово-Норваши, с. Кармалы, д. Латышево, д. Нюшкасы, д. Новое Буяново, д. Старое Буяново, д. Алдиярово, д. Латышево, д. Индырчи Янтаковского района и д. Хучель, д. Новые Турмыши, д. Алёшево, д. Нижние Татмыши Канашского района. В большинстве населенных пунктов Янтаковского района наблюдаются особенности «урмарского говора» средненизового диалекта (напр., губная гармония: кӑмоко, вӑрмон, шололло), хотя в традиционной диалектологии говор янтиковских чувашей принято включать в состав ибресинско-янтиковского говора низового диалекта чувашского языка. В исследованных населенных пунктах Янтаковского и Канашского районов в речи представителей молодежи заметно влияние русского языка. Так называемые «макаронизмы» занимают до 40 % их лексикона. Хотя с середины XX в. говорится о нивелировании диалектов, о переходе носителей разных говоров на литературный чувашский язык, диалектные особенности в настоящее время сохраняются. Очень важно эту ценность — дошедшее через века лексемы и новообразования — фиксировать и отражать в научных работах.

А. В. Савельев, Е. В. Сергеева и Т. В. Семенова на базе отдыха Шумерлинского комбината автофургонов

Ӑс-хакӑл — Знание. —2012. — 8 ноября. № 2 (2).