Новые булгарские эпиграфические памятники из Закамья

Хакимзянов Ф. С.

Новые булгарские эпиграфические памятники из Закамья // Чувашский язык: история и этимология / Сборник статей. – Чебоксары, 1987. – 104 с.

Скачать PDF, 1,6 MB

Ф. С. Хакимзянов впервые вводит в научный оборот интересные булгарские эпиграфические памятники XIII—XIV вв., обнаруженные в последние годы в районах Закамья. Особого внимания заслуживает текст надгробия из г. Булгара, датируемого 1308 годом. Тюркская часть надписи этого памятника целиком выполнена на r-языке и некоторые слова являются неоценимым материалом с точной датировкой для истории чувашского языка. Особый интерес представляет специфичный только для чувашского языка показатель множественного числа -sam. Те же слова, которые на чистопольском памятнике оформлены общетюркским аффиксом множественного числа -lar/-lar, на булгарском памятнике оформлены специфически булгаро-чувашским показателем плюралиса -sam; ср.: чист. galim-lar ~ булг. golama-sam «учёные»; чист. mas?ed-ler ~ булг. mas?id-sam «мечети». Открытие этого факта чрезвычайной важности, чем наука обязана Ф. С. Хакимзянову, думается, внесет кардинальные коррективы в булгарскую проблему в целом.

С. 4.

Перевод

1) Суд Аллаха!

2) Он живой, который не умирает,

3) а все живущее, кроме него, умрет!

4) Любившего ученых, мечети

5) воздвигавшего, милостивого,

6) благодетельного, мюн-суварского рода

7) ... Гали-ходжы сына, Атряч-

8) ходжы, (его) сына Абубекир-ходжы, (его)

9) сына Алп-ходжы надмогильный памятник.

10) Из мира переселился: по летосчислению семь-

11) сот восемь лет, джу-

12) мада—I месяца двадцать второй день был.

Отсюда ясно, что надгробье было поставлено в 1308 году. В структурном отношении и в наборе лексем данная надпись напоминает чистопольскую, которая была приведена вначале. Однако здесь тюркская часть надписи целиком выполнена на p-языке и некоторые слова являются неоценимыми материалами с точной датировкой для истории чувашского языка. Это особенно касается показателя множественного числа -sam.