Этимологический словарь тюркских языков

Этимологический словарь тюркских языков : В 7 т. — М.: Наука, Восточная литература, 1974—2003.

«Этимологический словарь тюркских языков», задуманный и начатый в 1974 году коллективом авторов под руководством выдающегося тюрколога Эрванда Владимировича Севортяна (1901—1978), создается как полный словарь общетюркской и межтюркской лексики. В словник включены все лексемы, зафиксированные минимум в двух ветвях тюркской семьи или в одной из ветвей и древних письменных памятниках. Таким образом, включаются не только исконно тюркские слова, но и достаточно старые заимствования. Большое место в схеме словарной статьи уделяется обсуждению семантики слова. В обязательном порядке обсуждаются все научные этимологические решения, предлагавшиеся тюркологией для каждого слова. Затрагиваются не только тюркский, но и более глубокие пласты истории языка: если в науке имеются гипотезы об общеалтайских (монгольских, тунгусо-маньчжурских, корейских, японских) параллелях данного слова, в соответствующей статье эти сопоставления рассматриваются.

К настоящему времени изданы 7 томов словаря (сокращенно ЭСТЯ):

1. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на гласные / АН СССР. Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1974. — 768 с.

2. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б» / АН СССР. Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1978. — 349 с.

3. Севортян, Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «В», «Г» и «Д» / АН СССР. Ин-т языкознания; Ред. Н. З. Гаджиева. — М.: Наука, 1980. — 395 с.

4. Севортян Э. В., Левитская Л. С. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Җ», «Ж», «Й» / Авт. сл. статей Э. В. Севортян, Л. С. Левитская. — М., 1989.

5 Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «К», «Қ» / Авт. сл. статей Л. С. Левитская, А. В. Дыбо, В. И. Рассадин. — М., 1997.

6. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «Қ» / Авт. сл. статей Л. С. Левитская, А. В. Дыбо, В. И. Рассадин. — М., 2000.

7. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Л», «М», «Н», «П», «С». — М.: Восточная литература РАН, 2003. — 446 с.

Готовится к изданию 8 том ЭСТЯ.

Источник: http://altaica.narod.ru/LIBRAR...

См. также

Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка. В 2-х тт. — Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996.
Чувашско-русский словарь: Ок. 40 000 слов / Андреев И. А., Горшков А. Е., Иванов А. И. и др.; Под ред. М. И. Скворцова. — 2-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1985. — 712 с.
Древнетюркский словарь. — Ленинград: Наука, 1969. — 677 с.
Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1964. — 356 с.
Ашмарин Н. И. Словарь чувашского языка : В 17 т. — Казань; Чебоксары, 1928—1958.
Български етимологичен речник. — София: Издателство на Българската академия на науките, 1971—2011.
Чукалов С. К. Русско-болгарский словарь. 50 000 слов. Изд. 6-е, стереотип. — М.: Русский язык, 1981. — 911 с.
Бернштейн С. Б. Болгарско-русский словарь : Около 58 000 слов — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1986. — 768 с.

III БУЛҒА- / BULГА-

I 1. мешать, смешивать — турк., тур., аз., тат. диал. ДСТ, як.,

2. мутить — турк.,

3. пачкать, марать — тур., аз., гаг., ... ; мазать, намазывать — тур., аз., гаг.;

4. махать (руками) — турк.,

5. похищать* — уйг. Мал. УЯ (Le Coq); грабить — кир., уйг. диал. Мал. УНС (турф., хот., ярк.); брать силой — кир., насильно отнять — Верб.;

6. убивать, резать (скот) — Brock.;

II 1. смешивать — тур. диал.

2. мутить — тур. диал.

3. пачкать — уз.

III 1. мешать, смешивать, перемешивать

2. перемешиваться

3. мутить ... ; возбуждать недовольство, сеять смуту ...

4. мутиться

5. пачкать, марать

6. махать рукой (руками)

7. шарить

...

bulqa irken ‘восставший, враждебный народ’, bolqa bolqu ‘произвести восстание’

Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б» / АН СССР. Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1978. — С. 253—256.